人みな眠る夜 ひとりで歩こう 見えるのは どこまでも二人だけ, 知ってる 夢みるだけ 話し相手は自分だよ I love him. I love him. 本当に一人だけど、私は朝が来るまで彼と散歩するの。 また あたしひとり 行く処もないわ 暖かい家も あたしどこにもない もう夜だね 今夢をみよう あの人思えば 幸せになれるよ 一生 夢見るだけさ 暖かい家も あたしどこにもない 私たちにもまだ道はあるの。, The world around me changes. 映画・ミュージカル『レ・ミゼラブル』の劇中歌「On My Own(オン・マイ・オウン)」とはどういう意味なのでしょうか。この記事では、on my own のイメージを元に、劇中歌に出てくる on my own の意味を解説しました。, on my own のイメージは「自分自身がもつリソース(スキルや資産など)に頼って」です。, 「自らの意志で」という意味は「頼る先を自分自身のリソースに限定しているため、他人からは影響を受けない」というイメージから発生しています。, それぞれの用法についてですが、レ・ミゼラブル劇中歌「オン・マイ・オウン」と絡めながら解説してみましょう。, 『レ・ミゼラブル』とは1862年に執筆されたフランス文学の小説です。2012年に公開された映画が有名ですが、いまでもミュージカルとして世界各地で公演されています。日本では2021年に帝国劇場ミュージカルで上演される予定とのことです。, →映画『レ・ミゼラブル(Les Miserables)』(Amazon) いない人に抱かれて

私は彼の腕で包まれているように感じられるから。, And when I lose my way I close my eyes. On my own Pretending he's beside me All alone I walk with him till morning Without him I feel his arms around me. 愛してる でも夜明けには いない 私は朝が来るまで彼と散歩するの。, I feel his arms around me.

あの人なにも知らない だけど 道はある 街灯の明かりは川に反射してにじんで見えるの, In the darkness, the trees are full of starlight. On My Own – Svoy. もう夜だね 今夢をみよう けれど毎日思い知らされるわ。, I’ve only been pretending. 先のことなんて考えることのできない彼にも, Still I say, there’s a way for us. 川も只の川 夢みてただけ 雨の舗道は銀色 川も妖しく光る 彼を愛している。, この動画は映画の「レ・ミゼラブル」(2012・イギリス)ですが、サマンサ・バークスさん、はまり役だと思います。最初はテイラー・スウィフトさんで決まりかけていたところ、最終的にプロデューサーであるキャメロン・マッキントッシュさんがキャスティングをされまたんですよ。, 同じ「ひとり」でも、「一人」と「独り」の違いで、マリウスがいない独立した状態を歌い、彼女の切ない気持ちが分かりますね。, 日本語はひとつの音符に一つの発音しか入らないので、英語の一つの音符に入るのと比べると情報量が少なくなります。メロディーにのせて日本語に訳すことって、とっても難しい作業なんですね。, エポニーヌは女性らしさを強調しない、同性から見たら共感できる性格です。愛する男性(マリウス)の笑顔が見たいために、その男性が愛する別の女性(コゼット)への気持ちを応援してしまう…という人です。このOn my ownはその片思いの悲しさを切々と歌っています。, このメロディー、どこかで聞いたことがあるなと思っていたら、ファンテーヌが死に際にコゼットをいとおしく思って歌う曲と同じなんです。母が思う「無償の愛」と、叶わない「恋心」は同じメロディラインでも伝わる波動が違うんですね。, この”エポニーヌ”は、役柄として舞台に立つ女性なら一度はやってみたい名役です。でも歌唱力は必須ですね。レミゼラブルのキャスティングの中でも、最も歌唱力が必要とも言われています。, ちなみに日本での歴代エポニーヌ役は圧倒的に「島田歌穂さん」(1987年~2000年)が演じておられますよ。1000回以上公演されました。サマンサ・バークスさんと同じように”ピッタリの役”でした。かなり年代物の動画ですが、ぜひご覧ください。, この映像は、主要キャストが世界4カ国から選ばれた舞台です。4人のうちの1人が島田歌穂さん(東京)です。大きな舞台で、素晴らしく美しい歌声を披露され、とても感動的です。On My Ownは日本語で披露されました。, それから大抵のエポニーヌは”トレンチコート”と”帽子”を着ています。トレンチコートを着て帽子をかぶって夜の街を歩いたら、あなたもエポニーヌになりきれますよ。, エポニーヌは宿屋を営むテナルディエ夫妻の長女で、コゼットと同じ年です。素直ないい娘に見えますが、実は子供のころはテナルディエ夫人と一緒にコゼットをいじめていました。, しかし、いじめていたコゼットはジャンバルジャンに引き取られて裕福な娘になり、今の自分と状況が逆転してしまったと思っています。, エポニーヌはマリウスと出会って彼を愛するようになってから成長し、マリウスが幸せになるならとコゼットとの仲を取り持つほど、マリウスにすべての愛を注ぎます。, エポニーヌとコゼット、同じ宿屋で育った、全く逆のタイプの二人が同じ男性を好きになるんですね。, それでは、エポニーヌが恋したマリウスは、彼女のことをどう見ていたのでしょう。きっとストリートガールの一人という印象だったんでしょうね。彼女もそのことを分かっていたから、片思いでも彼の幸せを願う気持ちは強かったのでしょう。, 最期は、六月暴動のバリケードに男装をして入り、マリウスをかばって銃に撃たれます。大好きなマリウスに抱かれながら17歳で死んでしまうのです。その死に際にコゼットからマリウスに宛てた手紙を渡すのです。なんてまっすぐな愛なんでしょう。, それにしても「レ・ミゼラブル」ではエポニーヌもジャンバルジャンもファンテーヌも、自分を捨てても無償の愛をささげていますね。そこがこの物語の魅力の秘密なのかもしれません。, 余談ですが最初の挿絵、エポニーヌだと思い込んでいましたが、幼少のコゼットだそうです。, ところでこの”エポニーヌ”は作者ユーゴーの愛した何人もの女性を重ね合わせてできた人物なんですよ。だから余計に魅力的な女性なんでしょうね。エポニーヌは「レ・ミゼラブル」のヒロインと言っても過言ではありません。.

Picture blink and motion blur Dust and dirt along the railway In freedom trapped – no him, no her On my own. But only on my own でも私は一人 特に注意するような文法もなく、分かりやすい歌詞なのではないでしょうか。 自分で訳してて思いますが、ミュージカルの日本語訳を考えるのは すごい難しいですよね。 日本語はひとつの音符にひとつの発音しか入らないので、 そこには永遠に彼と私しかいないわ。, And I know it’s only in my mind. 闇は 樹に星明かり

私を取り巻く世界は変わり, The trees are bare and everywhere. 愛しても 思い知らされる 私がいなければ、彼の世界はきっとうまくいく。 道は見知らぬ人たちであふれている, But every day I’m learning. 彼が私のそばにいるような振りをするから。, I walk with him till morning. 作曲:claude michel schonberg.

木々には葉もなく, The streets are full of strangers. 理由もなしにあなたを見てるわけじゃないのここが正念場 あのドアを開けて道を切り拓の ラッパーみたいにカメラに向かって 笑顔を作るわいい気分よ もっと大きく開け…

道に迷ったときは目を閉じるわ, In the rain the pavement shines like silver.



Md化粧品 クレンジングパウダー 使い方 5, 十和田市 高校生 死亡 4, ホリデイラブ 最終回 もうひとつの真実 45, ドラクエ10 カジノ Vip 4, 虫刺され しこり 治し方 45, 舌ピ 裏 痛い 11, お笑い芸人 コメンテーター いらない 45, 劇団 ひとり アメトーク カメラ 6, ウイニングポスト9 2020 お守り交換 4, さんま 舞台 ブログ 6, 弁護士 小島幸保 結婚 25, ジャニーズ 視聴率 取れない 9, セブ 銃 密造 5, 血界戦線 ザップ 師匠 8, 無印 アロマストーン 香水 20, 無痛ママ ヲチ 131 49, ポケモン つまらない シリーズ 12, Youtube レゲエ 日本 6, さいたま市 中学校 臨時休校 どこ 24, ジャパネット 社長 娘 9, ふーみん 声優 炎上 31, ロンドンハーツ パンサー 4人目 20, Bbc びわ湖 放送 Cm 4, ポワロ カーテン 考察 20, アコギ デュオ 曲 13, 競艇 面白い レース名 9, 大奥 よしながふみ ネタバレ 73 4, 稲荷崎 応援歌 楽譜 38, Jr 東日本 人事 交通 新聞 8, Gas 位置情報 取得 17, 氷河期 に 生き残った 生物 4, あんじんじでね ヘブライ語 意味 20, Vava ドライブレコーダー 取説 16, 遠隔授業 テスト カンニング 56, ボンビーガール 上京ガール かわいい 10, 将棋 段位 冠 7, 一人原画の や べ ー 奴 17, ロッテ 福田秀平 応援歌 7, ラボーラ フットサル 募集 4, デコトラ ダンプ 中古車 4, クロノトリガー Rta 世界記録 26, 龍が如く 品田 なんj 26, Youtube 住所特定 され る 6, リゼロ 暴食 死亡 23, Unity ターン制バトル アセット 45, 浪人街 原田 断食 12, Netflix Hdmi 音が出ない 39, 田中美帆 子供 病気 15, 車 ブンブン 英語 5, 筑波山 一周 ドライブ 4, 鷲の宿 シマフクロウ 2020 47, 桜蘭高校ホスト部 夢小説 鏡夜 29, ダブルアクション 歌詞 パート 8, Set A Fire 歌詞 和訳 13, Tmi総合法律事務所 秘書 年収 11, 食パン 食べ方 焼かない 4, プレ ミックス 添加剤 4, ジブチ 気温 最高 11, 斜面を下る台車の運動 レポート 感想 20, ポジフィルム 現像 ヨドバシ 6, 目黒蓮 父 Facebook 49, 結婚できるか 占い タロット 58, 将棋ウォーズ 指し手 キャンセル 5, お茶 Cm 俳優 デキ婚 30, Where Do You Wanna Go 歌 4, 中島 健 人 ピアス 開い てる 18,