プライバシーポリシー・免責事項・著作権, くわしくはこちらから⇒「かわいいフランス語教えます」Vol.1~電子書籍出版のお知らせ, この春からフランス語の勉強を始めてみよう、やり直してみようという方むけに、私の使…, サン=テグジュペリの『星の王子さま』関連のリンク集です。ネット上で無料で利用でき…. Le petit déjeuner était vraiment délicieuxメルスィ ル プティ デジョネ エテ ヴレヘマン デリスィユ, Je vous remercie de votre aimable hospitalitéジュ ヴ ルメルスィ ドゥ ヴォトフ エマブル オスピタリテ, Je vous remercie de votre gentillesseジュ ヴ ルメルスィ ドゥ ヴォトフ ジョンティエス, https://france-love.com/wp-content/uploads/2020/03/Merci.mp3, https://france-love.com/wp-content/uploads/2020/03/Merci-bien.mp3, https://france-love.com/wp-content/uploads/2020/03/Merci-beaucoup.mp3, https://france-love.com/wp-content/uploads/2020/03/Je-vous-remercie.mp3, https://france-love.com/wp-content/uploads/2020/03/Merci-infiniment.mp3, https://france-love.com/wp-content/uploads/2020/03/Merci-mille-fois..mp3, https://france-love.com/wp-content/uploads/2020/03/Merci.-Cest-gentil-1.mp3, https://france-love.com/wp-content/uploads/2020/03/Je-vous-en-remercie.mp3, https://france-love.com/wp-content/uploads/2020/03/Je-vous-suis-reconnaissante.mp3, https://france-love.com/wp-content/uploads/2020/03/je-ne-sais-comment-vous-remercie.mp3, https://france-love.com/wp-content/uploads/2020/03/Je-vous-remercie-pour-votre-aide.mp3, https://france-love.com/wp-content/uploads/2020/03/Merci-pour-votre-gentillesse.mp3, https://france-love.com/wp-content/uploads/2020/03/Merci-de-ton-cadeau.mp3, https://france-love.com/wp-content/uploads/2020/03/Je-vous-remercie-de-tout-mon-cœur.mp3, https://france-love.com/wp-content/uploads/2020/03/Je-suis-heureuse.-Merci-beaucoup.mp3, https://france-love.com/wp-content/uploads/2020/03/Merci-pour-votre-invitation.mp3, https://france-love.com/wp-content/uploads/2020/03/Merci-de-tout-cœur-pour-linvitation.mp3, https://france-love.com/wp-content/uploads/2020/03/Je-vous-remercie-beaucoup.mp3, https://france-love.com/wp-content/uploads/2020/03/Je-vous-remercie-sincèrement.mp3, https://france-love.com/wp-content/uploads/2020/03/Je-vous-remercie-infiniment.mp3, https://france-love.com/wp-content/uploads/2020/03/je-vous-remercie-pour-le-temps-que-vous-mavez-accordé.mp3, https://france-love.com/wp-content/uploads/2020/03/Je-suis-contente-davoir-discuté-avec-vous.mp3, https://france-love.com/wp-content/uploads/2020/03/Merci-pour-ton-coup-de-téléphone..mp3, https://france-love.com/wp-content/uploads/2020/03/Merci-pour-ton-coup-de-courriel..mp3, https://france-love.com/wp-content/uploads/2020/03/Oui-merci.mp3, https://france-love.com/wp-content/uploads/2020/03/Non-merci.mp3, https://france-love.com/wp-content/uploads/2020/03/Jai-très-bien-mangé.mp3, https://france-love.com/wp-content/uploads/2020/03/Le-petit-déjeuner-était-vraiment-délicieux.mp3, https://france-love.com/wp-content/uploads/2020/03/Je-vous-remercie-de-votre-aimable-hospitalité.mp3, https://france-love.com/wp-content/uploads/2020/03/Je-vous-remercie-de-votre-gentillesse.mp3. ミル メルシ- ※Mille merciは、夫に確認したところ、これは今ではあまり使わなくなったそうです。 多少個人のイメージにもよりますが、現在ではちょっと古い表現になった言葉と言われました。, 友達同士や知人でこの言葉を言うと、慇懃無礼とまで行かないものの、適しているとは言い難いです。, 「いつもありがとう」とフランス語で言いたい!と思う時ありますよね! ですが、実はこの日本語の表現にピッタリ合うフランス語はないのです。, ・親切にありがとう! Merci, c’est gentil! Merci.

たとえば、日本語の「愛」はア・イ と発音しますが、アとイは単体でくっきり発音されます(少なくとも正式は発音は)。しかし英語のI(アイ)は、なだらか~に、I think so あ~いしんくそう と発音します。文字で書くとみな同じですが^^; 英語では、ア・イとかソ・オというようにカクカクというか、短く発音せず、母音と母音がなだらか~につながることが多いのです。so、 go という単語の発音は、ソウ、ゴウです。, 英語の no は ノウ(カタカナでうまく書けないけど)ですが、フランス語になると non ノン と短いです。, フランス語は、短く、カクカク発音します。この部分は日本語話者には発音しやすいと言えます。, フランス語の単語をながめてみると、英語に比べ、やたらと文字に飾りがついているように見えます。これはつづり字記号と呼ばれるもので、単なる飾りではなく、ある一定の役割を果たしています。, 下の画像は、イギリスの小説、The Girl on The Train の1ページ。その下は、同じ小説の仏訳です。同じ箇所です。, 英語のほうの記号はピリオド、コンマ、クエスチョンマーク、引用符、この画像にはありませんが、あとはクエスチョンマークやびっくりマーク(エクスクラメーションマーク)ぐらいです。, ところが、フランス語には、コンマやピリオド以外に、文字の上にチョンと斜めに横棒をひっぱったり、三角(△)の上の部分だけのっていたり、Cの下に、ちょろっとしっぽみたいなのがついていたりします。, ただの飾りやインクの汚れに見えますが、アクサンを正しくつけないと、テストで減点されたりします。, 日本語で、「パパ」についてる◯を飾りだと思って、取ってしまうと「ハハ」になり、全く意味が変わります。これと同じです。, つづり字記号の詳しい説明を見たい方はこちら⇒フランス語のアクサン(つづり字記号)と句読点のまとめ, 英語になれた人が、フランス語を始めて面食らうのは単語の最後の子音を発音しないことが多い、という事実です。, たとえば、フランスの首都パリは、Paris パリ です。日本でもパリはパリなので、Parisは意外と読めたりするかもしれません。しかし、英語では Paris はパリスです。, しかし大丈夫なのはパリぐらいで、ほかの単語はことごとく語末の子音を発音してしまい、「あれ?」っとなります。, accident は アクシデント ですが、フランス語では、アクシダン (enは鼻母音), grand は グラ~ンド なのに、フランス語ではグラン(Rと鼻母音が入っていて、すごくよく使う言葉ですが、発音が難しい単語です)。, fruit は フルートゥ(カタカナで書けませんが)ですが、フランス語ではフリュイです。なぜ、リュになてしまうのかというと、U の発音が「ユ」みたいな音だからです。, alphabet アルファベット これはフランス語ではアルファベです。Tを読みません。, 私は今でこそ、「アルファベ」と読むのに何の抵抗もありませんが、始めたころは、語末のD、T、G、P、S あたりををどうしても読んでしまう、という状態から抜け出すまで、けっこう時間がかかりました。, しかし、いったんフランス語読みに慣れると、今度は英単語をフランス語読みしてしまい、娘に変な顔をされます。だから、最近、改めて、英語とフランス語の発音を学び直しているところです。, 英語の場合、たとえば同じAでも単語によって読み方が変わります。all オール among アマング catch キャッチ、すべて違う音です。そこで、(ある程度)正確に発音するためには、その単語を発音込みで知っていなければなりません。, ただし、an や am、ain、aim はこの形ひとそろいで、それぞれ1つの鼻母音なので、ア ではありません。, このように、ある一定の文字が2つや3つで、特定の読み方をすることがあるものの、こうしたルールを覚えれば、ほかのAはほぼいつもアなので、その単語を知らなくても、音だけは正確に読めるようになります(発音が正確にできるかどうかは別です)。, だから、最初は「うへ~、全然読めへん」となるのですが、読めるようになると、意味はわからないのに、読み方はわかる、という状態になります。, 今回は、英語と比較しつつ、フランス語の発音やつづりの読み方の特徴をごく簡単に書いてみました。発音の記事、どうでしたでしょうか。, だからといってIPA(International Phonetic Alphabet 国際音声記号)を書くと、初心者はますますわからなくなるかもしれないし、IPAはワープロの変換で出せないので、入力も面倒です。, というわけでカタカナを使っています。きっちり身につけたい人は、辞書でIPAを参照しつつ音を確認したほうがいいのは言うまでもありません。, 今回の記事、何のためにもならなかったかもしれませんが、フランス語のスペルと音の乖離(かいり)のショックが少しやわらいだのではないでしょうか?, アリゼ:À cause de l’automne(秋のせいで)歌と訳詞。前のページ.



Ai 学習データ 在宅ワーク アメリカ 5, ポケモンgo トレーナー バトル 5回 12, 力になれ なくてごめん 男性 心理 11, Pedro Tシャツ サイズ 8, ノブコブ 吉村 年収 7, ヨガ チャクラ 色 17, ワンオク たか 目整形 51, 積水ハウス トイレ ブログ 42, お天気 雨 スピリチュアル 18, 革命デュアリズム 歌詞 パート 10, 静岡大学 工学部 留 年率 14, 夜明けと蛍 コード 初心者 40, コロナ 仕事 暇 47, Mhxx 獰猛化 イャンガルルガ 10, 永野 芽郁 Mini 画像 15, テンバガー 過去 一覧 30, 筋肉番付 2002 優勝者 7, 有吉の壁 富士急 動画 42, 中学聖日記 1話 Pandora 25, 一塁 誰 もい なー い 4, Google 天気 のマーク 4, 小倉看護専門学校 過去 問 7, 明日 海 サキ 前髪 29, どんぐり パン 食べ放題 13, タイヤ バランス調整 料金 12, セダム 種類 グランドカバー 4, 佐藤健 有村架純 共演作品 7, 僕のヤバイ妻 家 ロケ地 58, Train Drive Ats 3 車内放送 8, 赤ちゃん 元気 英語 7, 花山薫 スペック なんj 23, シニア ボーイズ ヤング ポニー 46, 日テレ 中途採用 倍率 4, 粘り強さ 自己pr 転職 4, 中国マフィア ボス 呼び方 17, あずき 食パン カロリー 7, ポケットモンスター サンムーン ボルケニオンの入手方法 8, すとぷり 自傷 小説 7, Dfs 染色 偽 陽性 4, 芥川賞 2020 予想 4, 白い巨塔 2019 Bgm 4, ドアノブ ネジ 潰れ た 7, ジュナイパー 構築 剣盾 4, 桃太郎 きびだんご 効果 13,