エンダッシュとエムダッシュの入力方法の違いは、「2013」か「2014」かの違いだけです。数字が横棒に変わるのがちょっと面白いので、ぜひ試してみてください! 特許翻訳(英訳)での注意点 ハイフンより横棒が長いのがダッシュですが、ダッシュにはエヌダッシュ(en dash)とエムダッシュ(em dash)の2つがあります。エヌダッシュには、①複合語をつなぐ、②数値の範囲を表す、③2つのものの関係を表す、の用法があります。, ※本記事は『例文で英単語を4800語覚える』講座受講生を対象としたサブノートです。, ハイフンとダッシュの違いがわからない人が多いようです。ハイフンもダッシュも横棒ですが、ハイフンはダッシュよりも横棒が短いです。ハイフンについては以下の記事をお読みください。, ダッシュにはエヌダッシュ(en dash)(以下、enダッシュと呼ぶことにします)とエムダッシュ(em dash)(以下、emダッシュと呼ぶことにします)の2種類があります。アルファベットのNがMより短いように、enダッシュの方がemダッシュよりも短いです。ハイフンはenダッシュよりさらに短いです。, ただしスペースがないと誤読が生じる可能性がある時はスペースを置いてもかまいません。例えば、「4月10日から6月1日まで」という意味で10 April–1 Juneと書くと、真ん中の箇所が「4月1日」に見えるので10 April – 1 Juneとした方がわかりやすくなります。, ワープロソフトでenダッシュをタイプする方法を説明します。2つの単語MondayとFriedayの間にenダッシュを置く場合、, そうすると自動的にハイフンがenダッシュに変換されます。Monday – Friday, 「ハイフンの用法」で複合語を作る時に単語と単語の間にハイフンを置くことを説明しましたが、ハイフンではなくenダッシュを使う場合があります。, post-Napoleonic Europeのハイフンをenダッシュにしてはいけませんが、love-hate relationshipの場合は、ハイフンをenダッシュに変えてlove–hate relationshipとしてかまいません。post-NapoleonicにおいてはpostがNapoleonicを一方的に修飾しているのに対し、loveとhateは一方が片方を修飾せずに対等の関係にあります。2つの単語が対等関係にある場合はハイフンで繋げても、enダッシュで繋げてもどちらでもかまいません。どちらにすべきかはスタイルガイドによって異なります。以下、enダッシュを使った例です。, US–Japanese relationsThe Taft–Hartley ActBose–Einstein statisticsblood–brain barrierCheyne–Stokes respiration, 2つ以上の単語を繋いで複合語を作る時、いずれかがすでに複合語の場合は、その複合語にダッシュが使われていようがいまいがenダッシュで単語を繋ぎます。, これは誤解を防ぐためです。例えば、hospital (病院)とnursing home (老人ホーム)を関係づける際にハイフンをつけてthe hospital-nursing home connectionとすると hospitalとnursing(看護)をhome connection(自宅で関係づけること)と誤読される可能性が出てきます。それを避けるためにenダッシュをつけてthe hospital–nursing home connectionと表記する必要がでます。, 以下はThe Punctuation Guideに載っていた例です。このように複合語をさらに複合するときにenダッシュが使われます。, (ハイフン) She is an award-winning novelist.

単位記号は繰り返さない?」以降を追加しています。, [1] 日本語では、句読点や括弧・引用符・疑問符などの記述記号の総称を「約物」(やくもの)と言います。英語では、エヌダッシュは「句読点」(punctuation marks)のひとつとされていますので、「記号」(symbol)と呼ぶことに違和感を持つ方もいるかもしれません。一方で、ダッシュを句読点とすることに抵抗を覚える方もいるでしょう。とはいえ、「約物」はやや専門用語の度合いが高いため、この項では「記号」としました。, [2] フォントによっては、曲線になっていたり、部分的に太さが変わっていたりするので、このような書き方をしています。ほとんどのフォントでは、直線と言い切ってもいいかもしれない形状です。, [3][5] 「en dash」以外にも「endash」「en-dash」「n dash」などの表記もあります。この「en dash」は米国での呼び方で、英国では「en rule」と呼びます。「rule」は罫線(けいせん)の意味なので、あえて訳すとすれば、さしずめ「エヌ罫」「N線」といった感じでしょうか。, [4] フォントによっては、ハイフンとエヌダッシュの違いに差がなく、Lucida Grandeでは、ハイフンよりもエヌダッシュが短くなっていることがWikipediaで紹介されていました。出典:Wikipedia contributors. ダッシュの種類と用法を参照してください。 ダッシュのルール If you get a good wife, you’ll become happy; if you get a bad one, you’ll become a philosopher. m countdownの番組情報、毎週木曜日18時~日韓同時生放送! 最新のk-popチャートを韓国から毎週生放送でお届け! New York: 1979.———. をThe amusement park is open from Monday–Friday. The Spread of Nuclear Weapons: A Debate Renewed. The amusement park is open Monday–Friday. Wikipedia, The Free Encyclopedia, 10 Jun. トロント~アムステルダム便が遅れています。The Austin–Dallas drive takes about three hours.オースティン~ダラス間のドライブは約3時間です。There is a north-south railway in the same area as the highway that runs east–west.東西に走る高速道路と同じエリアに南北の鉄道があります。, Japan beat Syria 7–0.日本はシリアを7-0で下した。Pittsburgh Steelers won 48–3.ピッツバーグ・スティーラーズが48対3で勝利した。The Supreme Court voted 7–0 to uphold the decision.最高裁は7対0で判決を支持した。. 【訳】数字の前ではチルダは「おおよそ」を意味することがある:「~42」は「約42」という意味になる。, Wikipedia contributors, “Tilde,” Wikipedia, The Free Encyclopedia, (accessed June 14, 2017).(リンク先を新しいウィンドウ/タブで開きます), 先日テレビを観ていて「あれ?」と思ったのが、某国のミサイル施設の衛星写真です。「~31-meters long」とあったからですが、これは「31mまで」という意味ではなく、「約31m」だったんですね。「~」を「おおよそ」(approximately)の意味で使う場合があることを最近まで知りませんでした。, 参考: The Hankyoreh: News: North Korea: 38 North, また数学では、桁数が等しい(オーダーが等しい)ことを意味する時に、「~」を使うようです。, 「1943年から2001年まで」なら「1943–2001」、「ロンドンからパリまで」なら「London–Paris」ですが、単位記号がついた場合はどうするべきでしょう。, 例えば「3mから5mまで」をエヌダッシュを使って表示する場合を考えてみましょう。エヌダッシュの前後はスペースを入れませんから(上記1.の2項目め参照)、まず「3から5まで」という範囲をひとつのかたまりととらえて「3–5」という風に作ります。次に、数値と単位の間には必ずスペースを入れますので、「3–5 m」とします。, 数値と単語の間のスペースについては、本サイトの「スペース:間が大事」ページをご覧ください。, 一般的に数値と「%」、数値と「°」の間にはスペースを入れないので、上記とはルールが異なります。, 例えば、「17度から48度まで」をエヌダッシュと度の記号を使って英語で表すとします。まず、「17度」「48度」というかたまりを作ります。「17°C」「48°C」という表記になります。次にこれをエヌダッシュでつないで範囲を示します。「17°C–48°C」となります。, また、パーセンテージの場合も同様に、「10%から25%まで」は「10%–25%」と表記します。, 『シカゴマニュアル第16版』には、単位の省略形・記号の繰り返しについて以下のような記述があります。, Units for repeated quantities.



サバゲー ヒット 気づかない 4, 高岡 ドラえもん お土産 7, 赤毛のアン 英語 本 5, 失恋ソング 女 最新 21, Mステ 2月15日 動画 5, 闘病 ブログ 高校生 24, 明日も晴れ 韓国ドラマ キャスト 5, 春よ 来い Mp3 Download 9, ドラクエ9 ほしのかけら 効率 8, 練馬区 保育園 フリーランス 4, ワールドトリガー 感想 197 4, 闘病 ブログ 高校生 24, 子供 栄養ドリンク 2歳 11, サッカー 死亡 跳ねる 6, 27歳 男 人生 4, 警察官 定年 階級 8, 調剤料 計算 例題 15, ドラゴンヘッド 天秤座 ドラゴン テイル 牡 羊 座 4, 奈良岡 希実子 講演 4, ポケモン剣盾 レート ランキング 5, バー ランダー 平均球速 12, Netflix プロジェクター 映らない 6, Wiiスポーツリゾート ピンポン スリッパ 7, フリーズルブ 凍結浸透ルブ 違い 11, 北山宏光 サッカー 中学 43, 工場 残業 きつい 8, 鉋 耳 落とし 4, へ っ く しゅん 海外の反応 37, 乃木坂 選抜 一覧 5, ジュート 麻 違い 9, 返校 攻略 ピアノ 4, つんく 歌詞 泣ける 37, 250 族車 オススメ 5, Fifa20 Jリーグ 選手 19, クロノトリガー Rta 世界記録 26, カルチャークラブ 歌詞 和訳 52, マスカット クーラー カクテル 36, M4 アウターバレル 交換 18, 太田 松之丞 ラジオ 18, ボーネルンド アクアプレイ 片付け 13, かみ ひと え 11 11 動画 5, シロナガスクジラ 大きさ 例え 8, オノマトペ 漫画 英語 4, 覚醒 テーブル 変え 方 12,