06/10, 06/16 文学は、長い歴史のなかで変遷してきた人間の生活や社会、人々の考え方や感情の変化などを、文章表現をもとに考える学問です。文献を読み解いて比較検討し、過去から現在、さらには未来に至る人間のあり方や社会について研究します。 こんにちは、Erimaです。 タイトルを見て、??となった方も多いと思います。アイラブユー=愛してるじゃないの??というふうに。 いやまぁ確かにそうなんですが、多分英語ネイティブの思うl love you は日本人の使う愛してるとは違うのではないか??という考察です。 基本的に無料で読めるようにしていますが、サポートしてくださったら、とてもよろこびます。たぶんそのお金でおいしいものを買います。, 写真がすきなライター。毎日30分でnoteを書いてます。長崎県にある焼きものの生産地、波佐見町に2020年移住しました。山に囲まれて窯元さんがいっぱいあって、いいところ!お仕事の依頼はTwitterのDMからお願いいたします。. 「I Love You=月が綺麗ですね」? 文豪達が訳した“愛の言葉”がロマンティックすぎる!, 突然ですが、あなたは好きな人に告白をする時、どんな表現をしますか? ドラマで良く見る「付き合って下さい」といったストレートなものから、最近流行りの「俺と付き合え!(壁ドン付き)」といった強引なものまで、”愛の言葉”には、告白をする人の人柄や二人の関係性だけでなく、その時の流行りや時代背景など、色々な要素がぎゅっと詰まっていることをご存じでしょうか? 今でこそ、男女に関係なく気軽に「好き」「愛してる」といったストレートな言葉を使うようになりましたが、明治時代あたりにまで遡ると、こうしたストレートな表現は、はしたないと避けられていたんだとか。当時の人たちは「好き」と言わずに、一体どのように告白を成功させていたのか? 言葉のプロである文豪たちの言葉や作品を例に挙げながら、ひも解いていきましょう。, かの有名な小説家、夏目漱石は、英語教師をしていた時代、生徒が訳した「I love you=我君を愛す」という日本語訳に対して、こんなアドバイスをおくりました。“日本人はそんなこと言いません。「月がきれいですね」とでも訳しておきなさい”現代であれば、「月がきれい」と言われても、「そうですね」で終わってしまいそうなものですが、当時の日本人は、この一言でなんとなく想いをくみ取れることができたのでしょうか?この言ってるようで、言っていない控えめな感じが、なんともシャイな日本人らしいですよね。もう一つ、とっても情熱的な「I love you」の日本語訳をご紹介しましょう。訳した人物は、二葉亭四迷。ツルゲーネフ原作の「片恋」の中で、ヒロインの女性が愛を告白するシーンを「死んでもいいわ……」と表現しました。漱石と比べて、若干怖いような気もしますが、好きと言わなくとも、ひしひしと想いが伝わってくる重い一言です。, 「片恋」を訳していた当時の二葉亭四迷は、「女性から告白をするなんて考えられない!」とこのシーンの訳し方に悩み、寝ずに考え抜いた結果、「死んでもいいわ……」に行き着いたんだとか。確かに、これがもしアメリカの話だったとしたら、全く違った訳になっていたことでしょう。ここでは、外国語⇒日本語訳の例を紹介しましたが、日本語⇒外国語に訳した場合にも、同じような文化の違いや、解釈の違いがみられて面白いんですよ。日本語の「愛してる」をオシャレに英訳すると「Here’s looking at you=君の瞳に乾杯」とも言い換えられます。日本語ではキザでも外国語でならさらっと言えそうな気がしますね。他に有名な例を挙げると、松尾芭蕉の「古池や 蛙飛び込む 水の音」の英語訳は、何と100種類以上ものバリエーションがあるんだとか! 愛を伝える一言、季節を感じさせる一言ひとつとっても、時代背景や、訳者の感性によって何万通りもの解釈ができる日本語って、本当に奥が深いですよね。文学部では、文化を踏まえた言葉の奥深さを身に付けることができます。言葉一つひとつの意味を新しく捉え直してみると、毎日打つメールや友達にかける言葉も変化してくるかもしれませんよ。, 文学は、長い歴史のなかで変遷してきた人間の生活や社会、人々の考え方や感情の変化などを、文章表現をもとに考える学問です。文献を読み解いて比較検討し、過去から現在、さらには未来に至る人間のあり方や社会について研究します。地理学や歴史学は、今日の私たちの生活や文化、経済活動などについて、基盤となった地形や気候、史実やさまざまな事象、最新の研究結果や歴史的な遺構をもとに、その成り立ちから考える分野です。, 古事記や万葉集などの上代文学にはじまって、中古、中世、近世、近現代に至る日本の詩歌、日記、物語、戯曲、小説など、あらゆるジャンルの文学的な表現を研究の対象とする学問である。また、それぞれの文学作品が生み出される背景となった作家の個性、同時代的な価値観、さらには、その時代の流行などの文化的な特徴、その作品が社会に与えたインパクトなどについても多面的に考察する。, 「I Love You=月が綺麗ですね」? 文豪達が訳した“愛の言葉”がロマンティックすぎる!上部へ. サッポロ一番のcm、、耳にしたら忘れない、アノ声。歌。 「こーのひとてまーが アイ ラブ ユー」 女の人の声が少しかすれていて、あたたかい歌声というか、、。 妙に耳に残る歌声なんですよね。 いったい誰が歌っているのか? 「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳した夏目漱石先生。明日のライターゼミの阿部広太郎さんの授業で、自分なりにアイラブユーを訳しました。あなたならどう訳しますか?課題に取り組む前に分析してみたら、その凄さに手も足も出なくなったというお話です。5つのポイントに分けて分析結果をお伝えします。, まず、ひとつめ。コピーを書くとき「クリエイティブジャンプしているか」というようなことを言われたりします。伝えたいことから飛躍して、新しい切り口で多くのひとに届く言葉にしているか、というようなことです。(たぶん)ジャンプ…みなさま、もうわかりますよね。, この時点でもう勝てる気がしないです。他にどんだけジャンプすればいいの。恐ろしい。(ちょっとクリエイティブジャンプの意味を履き違えてますが), ふたつめ。遠くまでジャンプしているだけじゃ駄目なんです。ちゃんと伝えたいことに着地することが大切。その点でも夏目漱石先生は巧みですよね。「月が綺麗ですね」という共感できる言葉。神秘的で美しいものを一緒に愛でるって、すてき。二人っきりで囁かれたら、「I love you」を感じてしまいます。, みっつめ。普遍性があること。この言葉、誰でも時代を超えて使えるのです。夜空を見上げればどの季節でも見ることができる。, 夏目漱石先生の生きていた時代とは衣服住など暮らしの全てが変わって、現代になっても。もしかしたら原始時代に遡ってさえも、使うことができる。狩りから稲作への時代でも。そんな言葉がどれだけあるのでしょう。, もうパブロフの犬的に、月を見たら自分のこと思い出すように、好きなひとに刷り込みを行いたいです。(恋愛戦略!), よっつめ。月という存在のやさしさと切なさ。いやポエムじゃないのですけど、字面がちょっぴり恥ずかしい。でも続けます。太陽も毎日のように見れるけど、ながめ続けることはできないですよね、眩しすぎて。月のあかりは、ずっと見ていられる。ひとりでいる夜も、好きなひとといるときも、ちょっとさみしいときにも、やさしく照らしてくれる。ぼーっと見ていられる。いろんな想像の時間をくれる。好きを抱えながら。, それでいて、満ち欠けがあって。毎日違って、切なくも感じる。たとえば、「あー、あのひとと会ったの三日月のころだったな。もう満月か」とか思って夜道を歩いたりする。普遍的なのに、時間が流れてるんだよなあ。, いつつめ。月をながめるときの、しぐさ。ここが「I love you」と合わさったときにすごいポイントだと、個人的には思っています。, 『好き』という気持ちがあると、楽しい瞬間ばかりではないですよね。つらいこと、嫉妬してしまうこと、なんだか無性に傷つけたくなること。今まで自分には無いと思っていた、いろんな感情に出会って、虚しくなったりもします。, そんなことを思い出させてくれるのが、月を仰ぎ見るということ。月のやさしい穏やかな光に照らされて、好きなひとといる瞬間。そんな空間まるごと、上を向きながら、全身で味わえたら。, 「もう、これ以上のいいコピーがあるのかなあ…夏目漱石先生すごい」そう思いながら作ったこちらがわたしの企画書です。恥ずかしいですが、現在のわたしの実力です…。, 2018年のいま、あなたはどう訳しますか?とのことだったので、自分の経験から書きました。, 明日のライターゼミで講師の阿部広太郎さんはやさしい方なので褒めてくださいましたが、講座の他の方々の企画書、とても素晴らしかったので、もっともっとブラッシュアップしていきたいなと思います。, それにしても、阿部広太郎さんの講義、とってもタメになりました!ガンガン企画書をつくって、世の中に関わって、いろんなひとの「I love you」を伝えるお手伝いをしていきたいです。阿部広太郎さん、ずっと尊敬していた方なので、お会いできてうれしかったです。本当に明日のライターゼミの講師陣は豪華。, 読んでくださって、ありがとうございました!かけだしコピーライターのくりこ( @KURICOPY )でした。, 誰でも使える「I love you」もいいけど、ふたりだけに通じる合言葉みたいな、秘密の言葉も憧れるなあ。, さいごまで読んでくださり、ありがとうございます! iloveyouの超訳し方. ホームページ, 06/09 Copyright © My Best Pro All rights reserved. 「アイ・ラブ・ユー」をあなたはどう訳しますか?「わたしはあなたを愛します」は直訳です。「大好きです」は意訳と言えるでしょう。二葉亭四迷という小説家は、「あなたのために死んでもいい」と訳したことは有名です。

06/09, 06/10 06/16, 書類作成に関するご相談や困りごとなどを解決する菊地茂プロのコラムは必見。 今回のコラム記事は『アイ・ラブ・ユー』。 仙台市青葉区で活躍する専門家がくらしやビジネスで役立つ情報をお伝えします。. 僕は文学と英語に詳しくないけど、君のためなら365通りのアイラブユーの訳が出来る。 あのとき助けてくださった鶴です。 真偽の程は確かではありませんが、アイラブユーと夏目漱石に関してこんな逸話があります。夏目漱石は優秀な教授であり、生徒さん方に英語を教えていました。 ある生徒さんがI love Youを「我君ヲ愛ス」と訳したそうです。 「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳した夏目漱石先生。 明日のライターゼミの阿部広太郎さんの授業で、自分なりにアイラブユーを訳しました。あなたならどう訳しますか? 課題に取り組む前に分析してみたら、その凄さに手も足も出なくなったというお話です。 正直リアル設定の書き方とか忘れた! ので、パロでリハビリして様子みてみようかなと。 占ツクもいろいろ変わってることとかあるだろうし、この界隈自体も変化してるだろうということで様子見の今のトレンド設定で始めます。 本日は午前中、心の障がい者の方の就労支援のご相談をお受けいたします。午後は、財団法人解散の手続きのため宮城県庁へ行き、夕方はシャロームの会職員打合せ会に出席いたします。 今日は、田中信生先生の言葉のご紹介です。 「アイ・ラブ・ユー」をあなたはどう訳しますか?「わたしはあなたを愛します」は直訳です。「大好きです」は意訳と言えるでしょう。二葉亭四迷という小説家は、「あなたのために死んでもいい」と訳したことは有名です。これを適訳と言っていいでしょう。 あなたの人生の中で、いろんな試練や困難に遭遇するとき、あなたは、それをどのように翻訳していますか?「何でこんな事があるのか!」と直訳したくなるときもあるでしょう。しかhし、きっと一元に生きておられるあなたは、「この試練を通して、私はどのように成長できるだろう?」と意訳をされることでしょう。さらには「試練は、宝」と適訳し、受け止めるとき、その試練の岩は、あなたの人生の障害物ではなく、さらに前に進むための踏み台になるでしょう。 何があっても考えずに、まず「あら、良かったね」と一元で受け止め、後からなぜ良かったかその理由を考えることです。必ずそこにあなたの人生に起こった試練、困難に対する、あなたの名訳が生まれることでしょう。, プロフィール



靴 親指の付け根 穴 5, Pubg モバイル 任意のモードとは 32, Jal Ca採用 身長 10, パク ヒョンシク 歌唱力 12, 東のエデン ノブレスオブリージュ 意味 6, ブリッド シート 張替え 9, ニノさん 2019年6月9日 動画 11, アスタリスク 歌詞 意味 15, Pubgモバイル 画質 比較 42, サッカースタジアム 建設費 ランキング 8, 山座同定 アプリ Android 無料 14, ドラマ 歌のお兄さん 最終回 動画 5, 西村京太郎 トラベル ミステリー 53 ネタバレ 29, Aed ロゴ ダウンロード 14, 近鉄 時刻表 変更 15, クレイジージャーニー やらせ プロデューサー 8, リーガル ハイ 坪倉 5, はだしのゲン ドラマ 子役 29, カシオ 関数電卓 Fx 375es 初期化 6, ファブル 第二部 主人公 11, Wows 晴風 再販 8, ランチの女王 なつみ 誰が好き 21, ラボテック 電子カルテ 評判 15, 佐藤栞里 顔 小さい 19, ポラリス~ 歌詞 石川 5, アルバトロス 足場 違い 7, 三井ホーム シュシュ 吹き抜け 9, ネバヤン 優しいままで 歌詞 7, スカイリム 種族 身長 19, 車 ブンブン 英語 5, ゴスペラーズ 北山 結婚 6, ピ K 支部 4, 売上 が良くない 言い換え 4, ウイイレ アプリ Jリーグ選手 52, 古関 裕 而 の お父さん 7, 日向坂46 Dasada ショップ 9, 対応 ありがとう ご ざいました 返信 5, Be Shown To Do 意味 5, エグゼイド 全話 無料 9, ファースト 左利き 足 18, 女子格闘技 Ko ボディ 7, 薄 ら 笑い する人 8, Akira 映画 つまらない 19, チームラボ プログラミング採用 問題 4, マスカット クーラー カクテル 36, 大成高校 サッカー部 評判 37, 50代 男性 髪型 くせ毛 18, 今江 Fa なんj 7, 北京ダック 皮 業務スーパー 9, ルーローハン Dancyu レシピ 7, 大学生 なのに 門限 13, 東京女子体育大学 新体操 コーチ 40, キャベツダイエット 効果 期間 4, つばさブロー シーズン 1 6, Pubg クラン ショップ 7, B リーグ つまらない 理由 6, レクサス Nx 最小回転半径 6, ソン ユナ プロフィール 5, オトモダチフィルム 女の子 誰 16, エルト ライト 剣盾 6, チョコレートドーナツ マルコ 現在 44, イタズラな キス 最終話 17, 2025年の崖 セミナー 2020 4, なんでも 鑑定団 スタジオ アシスタント 5, ドコモのポケベル Cm 心霊 10, 関ジャニ 演技 上手い順 4, ジグソーパズル 絵画 おすすめ 4, Bye Bye My Love(u Are The One) 9, Dqmj3p メタルゴッデス 育成論 22, 飴 太る 顔 4, 牛乳パック 飛行機 輪ゴム 5, インター コンチネンタル 東京ベイ デイユース 15, 着物 臭い 重曹 44, 強がり 診断 男 18, アイ コニック 馬 4, 杉田智和 ガンダム 声優 59, に っ し ー Na 歌詞 4, 壮一帆 愛加あゆ 指輪 11, Hootsuite 予約投稿 できない 5, Fm愛知 ジングル 誰 21, みんカラ Rb1 地 デジ チューナー取り付け 5, ウルトラマンダイナ 最終回 敵 5, スピン バイク ビフォーアフター 11, 打ち上げ花火 奥菜恵 かわいい 48,